dongdotmovie(.)my(.)id Bantu support @dongdotmovie untuk tidak mengubah link
SERIAL NETFLIX ORIGINAL ( Follow IG Kami @dongdotmovie )
PELAYANAN MEDIS FORENSIK
PELAYANAN SPESIALIS
ENAM MINGGU SEBELUMNYA
Kekerasan, kejahatan, dan gender.
Nancy, sudah kukatakan sepuluh kali.
Ya, tolong. Kirim rencana studi ke koordinator, ya?
Dan jangan lupa memesan ruang kelas sepuluh mulai Senin
hingga akhir seminar.
Ya.
Baik, beri tahu aku jika kau butuh yang lain atau telepon aku.
Selamat berakhir pekan.
Terima kasih.
Zoe, aku berangkat.
Hai, Ibu.
Memento mori.
Apa itu?
Secara singkat, ini disebut potret berkabung
dari zaman Victoria, dan ini keren.
Ya, aku tahu. Maksudku, kenapa kau suka semua hal ini?
Ibu, ini menarik.
Lihat.
Lihat ini.
Lihat matanya.
Mereka sudah mati.
Tepat sekali.
Kau bisa lihat mata mereka...
tapi tatapannya kosong, tak punya jiwa. Hanya jasad.
Sungguh luar biasa kau bisa tahu meski hanya foto.
Aku tak suka hal itu.
Itu menyedihkan dan mengerikan.
Aku tak mengerti obsesi generasi modern yang mengagungkan kematian.
Bu, kau tahu aku akan jadi dokter forensik, 'kan?
Ya. Dan tidakkah kau sadari jika banyak dari pembunuhan wanita
adalah produk dari pengagungan kekerasan dan kematian?
Kau tahu, Alma?
Ayo, berangkatlah.
Berangkatlah.
Bersenang-senanglah dan mabuklah.
- Bicaralah dengan ayahmu, ya? - Ya, berangkatlah.
Selamat bersenang-senang. Dah!
Andrés akan menjemputmu.
Alma akan kembali pada hari Minggu sore, jadi kita punya banyak waktu.
Nanti kutelepon, ya?
Siapa yang nanti akan kau telepon?
Kau mau berangkat, Sayang?
Dengan siapa kau membuat janji?
Aku sedang bicara dengan Esteban.
Tapi kau bilang, "Kita punya waktu di akhir pekan."
Ya.
Aku tak tahu apakah hari ini atau besok. Maksudku...
kami akan bertemu antara hari itu.
Tentu.
- Hati-hati. - Ya.
SELAMAT DATANG DI MORELOS
DARK DESIRE
- Sahabatku! - Hai!
Aku senang kau datang.
- Selamat datang. - Apa kabar?
Masuklah, hujan mulai turun.
Aku senang akhirnya bisa bertemu.
Aku juga, kau lama tak ke sini.
- Kau mau Bloody Mary? - Ya, boleh.
Kurasa dia meniduri seseorang.
Suamimu?
Pak Hakim yang jujur dan tanpa cela?
Kau kira aku gila?
Siapa pelacur murahan perebut suami yang kau curigai?
Brenda!
Maaf.
Menurutmu suamiku melakukannya?
Aku tak tahu.
Kau yang tahu.
Ada wanita dari kantornya.
Dia lebih sering bersama wanita ini daripada aku.
Ya.
Sekretarisnya.
Bukan, asisten eksekutifnya.
Klasik!
Siapa namanya?
Apa dia cantik?
Muda?
Apa dia seksi? Meski itu tak berarti apa-apa.
Kuberi tahu, Roberto meninggalkanku demi wanita yang lebih jelek,
lebih tua, dan punya lebih banyak selulit daripada aku.
Edith itu...
masih muda.
Sangat cantik.
Cerdas.
Sudah siap?
Aku tak mengenal dia dengan baik, tapi dia seperti tipe wanita
yang selalu baik dan sopan.
Dan dia selalu perhatian pada Leonardo.
Seolah dia tak tergantikan bagi Leonardo.
Tak tergantikan.
Dan kau masih ragu?
Bagaimana kau tahu Roberto selingkuh?
Tidak. Aku tak tahu.
Semua petunjuk ada di depanku, tapi aku tak menyadarinya.
Rutinitasnya berubah, dia bekerja lembur,
dia terlalu getol dengan ponsel dan komputernya.
Lalu tiba-tiba dia mulai pergi ke gimnasium dan merawat tubuhnya.
Apa yang membuatmu berpikir dia menidurinya?
Entahlah.
Wanita bisa merasakan hal seperti ini, 'kan?
Dengar.
Tadi pagi dia gugup saat kutanya siapa yang dia ajak bicara.
Dan... Entahlah.
Bagaimana dia di ranjang?
Begitulah.
Tentu tidak seperti saat kami muda, dan ingin bercinta seharian, tapi...
Tidak, tunggu.
Aku tak tahu!
Kami sudah 20 tahun menikah. Entah kau mau aku jawab apa.
Menurutku itu normal.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Omong-omong, mari kembali ke ceritamu.
Jadi, kau punya semua petunjuk di depanmu dan...?
Dan tak ada apa-apa.
Aku tak pernah sadar apa yang terjadi sampai Roberto datang dan bilang,
"Aku tak mencintaimu lagi, aku bertemu orang lain...
dan aku mau bercerai."
Aku bodoh, 'kan?
Sayang...
Aku tahu kita harus bagaimana.
Liburan kapal pesiar.
LIBURAN UNTUK LAJANG
- Naik kapal pesiar? - Ya.
Kapal pesiar...
untuk lajang, tujuh hari, enam malam, melintasi Karibia.
Begitulah kau akan menemukan belahan jiwamu
atau pria yang bisa diajak bercinta.
Kita berangkat hari Senin.
Kita?
Tidak, aku tak mencari pria lajang atau belahan jiwa.
Lagi pula, seminarku dimulai Senin ini.
Ayolah, kau perlu dorongan kepercayaan diri.
Dan seseorang untuk berbagi dan bercinta.
Tidak, jangan khawatirkan itu, aku bisa mengatasi masalahku.
"Aku bisa mengatasi masalahku, tentu saja, karena aku wanita seutuhnya,
dan wanita seutuhnya tak butuh pasangan."
Ya. Dengar.
Mari kita lakukan.
Mari kita liburan, kau dan aku.
Liburan pertemanan, tanpa pria lajang.
Ya, baiklah.
Seperti yang kita lakukan sejak usia 15 tahun.
Tapi aku tahu cara agar kau bisa membalasku.
Dan kau tak akan bisa menolaknya.
Bagaimana caranya?
Malam ini,
kau dan aku akan berburu.
Sudah berapa lama kau tidak orgasme?
Sudah berapa lama kau tidak merasakan sensasi geli itu?
Sudah berapa lama kau tidak terangsang?
Karena kita sudah di sini, usia rata-rata di tempat ini naik menjadi 25.
Diam, Alma.
Ini akan hebat.
Bagaimana cara menarikan lagu ini?
Seperti ini, binal.
Liar.
Kau terlalu bernafsu pada pria muda, Brenda.
Ayo menari, ayo.
Aku akan makan malam di sini lalu aku tak tahu kapan aku punya waktu.
Benar sekali, Zoe.
Aku hakimnya, dan hakim tak perlu menjelaskan.
Sampai jumpa besok.
Istirahatlah, Nona kecil.
Edith, ini sempurna.
Aku senang kau menyukainya.
Bersulang.
Semua bir. Sialan.
Sial.
- Apa kabar, Jas? - Zoe, apa kabar?
- Baik, kau? - Baik. Kau mau bir?
Ya, aku mau satu.
- Hai, Kumbang. - Apa kabar?
Bagaimana bisnismu?
Sepi, ya?
Kenapa kau kemari?
Orang tuaku meninggalkanku lagi.
Ibu ke Cuernavaca dengan Brenda.
Brenda Castillo?
Dia baru bercerai.
Sungguh? Kenapa?
Apa sebabnya?
Kenapa kau begitu tertarik?
Hanya keingintahuan profesional.
Kurasa suaminya selingkuh.
Dan ayahmu?
Apa dia harus bekerja?
Dia bilang begitu.
Tapi... Entahlah.
Sepertinya dia punya selingkuhan.
Saudaraku?
Hakim Solares yang alim punya selingkuhan?
Ibumu tidak curiga?
Ibuku?
Tentu tidak. Dia pasti makan es krim kotaknya yang kedua,
ikut merasakan kesedihan Brenda.
Bisakah aku minta segelas anggur putih?
Hei!
Nona, kau punya anggur putih?
Bisakah aku minta segelas anggur putih?
Permisi, Nyonya.
Hai, bisakah aku minta satu lagi?
Terima kasih.
Aku tadi mencarimu.
Aku?
Kau mau segelas anggur, 'kan?
Aku tak suka tempat semacam ini.
Tapi kunjunganku ke sini sepadan.
Karena satu hal.
Apa itu?
Bertemu denganmu.
Apa?
Itu adalah rayuan terburuk yang pernah kudengar selama hidupku.
Aku Darío.
Aku Brenda.
Baiklah, kamar suite ini sudah dibayar termasuk sarapan, Leo.
Mereka bilang masakannya sangat enak.
Atau kau lebih suka layanan kamarnya?
Tidak, sebenarnya aku mau kau membantuku...
- Leonardo! - Tidak! Maafkan aku!
Kau tak terlihat seperti makelar.
Benarkah?
Aku terlihat seperti apa?
Seperti sebuah misteri yang harus kucari tahu.
Tidak, tak ada misteri.
Sebenarnya aku membeli dan menjual rumah, apartemen, kantor.
- Semua itu. - Maaf!
Aku tak mau mengganggu.
Aku butuh temanku.
Hei, aku mengenalmu.
Kurasa tidak, tapi kita mungkin pernah bertemu.
Senang bertemu denganmu.
- Aku Brenda, sahabatnya... - Brenda.
Ada apa?
Apa maumu?
Aku tak ingin...
meninggalkanmu di jalanan.
Aku bertemu seorang pria. Jangan tunggu.
Tiduri dia!
Itu hanya hubungan seks.
Hanya hubungan seks.
Tiduri dia.
Aku menyayangimu.
- Bagaimana, Brenda? - Aku datang!
Jadi, aku harus memanggilmu siapa?
Brenda II?
Dengar...
Kami memutuskan untuk keluar hari ini, bersenang-senang, dan berhubungan seks.
Tapi aku tak pandai dalam hal itu.
Kurasa kau melakukannya dengan sempurna.
Lihat mereka, Kumbang. Mereka datang.
Mereka makan malam akhir tahun di tempat kerja.
Pasti mereka merayakannya di bar sekitar sini.
Mereka main mata selama beberapa bulan
dan hari ini, setelah lima gelas, akhirnya dia meyakinkannya.
Bagaimana kau tahu wanita itu sudah menikah?
Wanita yang sudah menikah tak selingkuh selarut ini.
Lihat dia, Kumbang.
Dia mengerutkan kening.
Dia mencari tahu dia mau apa saat dia pulang ke rumah suaminya,
bagaimana dia bisa menyembunyikan apa yang Sanchez lakukan padanya sepanjang malam.
Esteban, itu menjijikkan!
Lihat dia.
Dia bahagia.
Entah bagaimana kriminolog sukses sepertimu...
menjadi pemburu suami dan istri yang selingkuh di luar motel.
Ceritakan kenapa kakimu cedera?
- Kau mau yang lain? - Kumbang!
Berapa lima biji dan dua soda?
Apa kau tak akan memberitahuku apa pun tentangmu?
Maaf.
Aku tak bisa.
Apa?
Kau menawan dan aku menikmati waktuku.
Tapi aku tak bisa melakukan ini.
Selamat malam, permisi.
Sial, di mana aku menaruhnya?
Setidaknya biarkan aku mengantarmu pulang.
- Kau tak akan berhasil. - Sudah berhasil.
Sedang apa kau?
Kurasa lebih baik kau pergi.
Sungguh?
Kita bahkan belum bertukar nomor telepon.
Apa kita takkan bertemu lagi?
Itu hanya hubungan seks. Dan berakhir saat baru dimulai.
Tolong tutup pintunya saat kau keluar.
Alma!
Alma, aku pulang!
Aku di dapur.
Bisakah kau jelaskan bagaimana kau bisa di rumah sakit?
Kau tak tahu betapa mengerikannya itu.
Kami menikmati momen terbaik di bak mandi air panas.
Tiba-tiba...
dia pingsan.
Jelas, aku harus membawanya ke rumah sakit.
- Itu buruk! - Tidak, tapi...
Tunggu, bukan hanya sampai di situ.
- Coba tebak? - Apa?
Aku harus menelepon orang tuanya.
Tidak!
Dan saat mereka tiba...
Sial! Coba tebak?
Ibunya...
ternyata seumuranku.
Tidak mungkin.
Ya, dan itu sungguh memalukan!
Dan tentu saja, aku kabur seperti penjahat.
Jadi, jika aku butuh pengacara, Alma...
Ya ampun!
Apa yang terjadi di sini?
Kau?
Alma?
Alma kecil yang lugu.
Kupikir kau orang suci, dasar jalang.
Kau menidurinya!
Bagus, kau mendengarkanku.
Kau tahu?
Aku merasa mengenal pria itu dari suatu tempat.
- Sungguh? - Ya.
Dari mana?
Dengar, yang penting kau sudah menidurinya.
Apa kau orgasme? Berapa kali?
Brenda!
Kita bukan gadis 18 tahun lagi.
Ya, tentu. Aku orgasme.
Lalu?
Tidak.
Jangan bilang, "Aku tak tahu apa yang terjadi padaku, aku kehilangan kewarasan."
Ya, aku tak tahu apa yang terjadi padaku dan aku kehilangan kewarasan.
Kau tak akan beri tahu Leonardo, 'kan?
Telepon aku saat kau kembali dari kapal pesiar.
Kenapa kau tak ikut denganku?
Ayo!
Ayolah, kumohon!
Tidak, aku tak bisa.
Tapi saat kita berlibur, kita akan pergi bersama, hanya kau dan aku.
- Tanpa lajang. - Tanpa lajang.
Aku menyayangimu.
Kau yakin baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Tidak semua orang serumit dirimu.
Pekan depan, periksa Facebook-ku.
Aku akan mengunggah foto dengan pria pertama yang kutiduri.
Baik.
Baiklah.
Kirimi aku pesan.
Telepon aku saat kau tiba di sana.
Terima kasih atas segalanya.
Aku menyayangimu.
Aku tadi mencarimu.
Aku?
Aku Darío.
Kita setidaknya harus tahu nama masing-masing.
Bukan begitu?
Kita punya waktu di akhir pekan.
Dengan siapa kau membuat janji?
Kau yakin ingin aku pergi?
Itu hanya hubungan seks.
Hanya hubungan seks.
Aku tak pandai berbohong.
Aku merasa Alma akan memergokiku kapan saja.
Asalkan Edith tak buka mulut, tak masalah.
Aku menang, Bung.
Sial!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku.
Tidak!
Ayolah!
Hai.
- Hai, saudara ipar. - Hai.
Sayang, ada apa?
Bukankah kau harusnya pulang malam ini?
Aku harus mempersiapkan seminarku.
Dan Brenda?
Baik. Brenda baik-baik saja.
Di rumah. Semua sudah diatasi, dia baik-baik saja.
Bagaimana dengan kalian?
Kalian melakukan kegiatan menarik?
- Ya, kami main skuas. - Kami main biliar.
Skuas atau biliar?
Skuas.
Baiklah.
Aku tinggalkan kalian.
Aku akan menyiapkan kelasku.
Pria pincang main skuas? Yang benar saja.
Aku tahu, aku bodoh.
Aku akan pergi.
Jaga dirimu.
Sampai nanti.
Aku mau menyapa Zoe.
Apa kabar?
Lihat.
SEJARAH "CATATAN MERAH" DI MEKSIKO
Bagus.
Sekarang kau bisa mulai portofoliomu.
Ya.
Sebenarnya, aku berpikir untuk pergi ke kamar mayat bersama paman Esteban.
Entahlah, mengambil foto keren.
Baiklah.
Kenapa? Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Aku hanya punya banyak kerjaan.
Kau yakin karena itu?
Kekerasan berbasis gender mencerminkan adanya kebencian, kenistaan,
dan fakta bahwa masyarakat menganggap wanita lebih rendah daripada pria.
Kita akan belajar salah satu kasus yang terjadi di Colonia Juarez.
Seorang pria pergi ke toko bunga dan menembak mati seorang karyawan
yang pernah menjalin hubungan dengannya.
"Kejahatan karena nafsu."
"Pembunuhan bermotif nafsu."
"Dia membunuhnya karena cemburu."
Itu berita utama pers yang memberitakan kejahatan itu.
Namun, definisi kekerasan
atau kata "pembunuhan wanita" tampak kurang terlihat.
Kupikir kau tak datang.
Masuklah.
Alma.
Aku tak mendengarmu masuk. Pukul berapa kau tiba?
Sayang!
Aku pulang larut, aku tak mau membangunkanmu.
Omong-omong, Sayang, kau tak tahu betapa berbahayanya
tidur dengan laptop di tempat tidur?
Kau mendapat pesan dari asistenmu, kau mau aku membacanya?
Tidak, Sayang. Biar kubaca sendiri.
Kau tak tahu betapa berbahayanya memegang ponsel dengan tangan basah?
UNIT STUDI PASCA SARJANA
Ada 100 juta wanita yang hilang di seluruh dunia.
Seratus juta wanita dan gadis. Mereka seharusnya lahir,
tapi kita tak tahu di mana mereka.
Kita tak tahu apakah orang tua mereka membunuh mereka karena mereka tak dianggap
sama berharganya seperti laki-laki.
Kita tak tahu apakah mereka diberikan pada orang lain...
atau dijual...
atau berakhir di tangan penyelundup
yang akan mengeksploitasinya dan memaksanya menjadi prostitusi...
atau menjual organ mereka.
Wanita yang mati di tangan suami mereka,
ayah mereka,
saudara-saudara mereka,
atau mantan pasangan mereka.
Atau wanita yang dibunuh oleh pria tak dikenal
hanya karena mereka wanita.
Apa kau tahu di negara kita sembilan wanita mati per hari?
Sembilan wanita mati per hari, satu mati setiap dua setengah jam.
Itu rata-ratanya.
Wanita-wanita yang mengalami kekerasan adalah para ibu...
anak-anak perempuan...
saudara perempuan...
istri-istri...
atau teman baik seseorang.
Tapi angka mengurangi kepekaan kita.
Kita tak melindungi para korban.
Kita buat mereka tak terlihat.
Itu sebabnya sekarang aku mau bahas penyebabnya...
Profesor...
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat